Ayúdame a encarar el día de hoy

De Libros y Sermones Bíblicos

(Diferencias entre revisiones)
Saltar anavegación, buscar
(Página creada con '{{info|Help Me Face Today}}<br> Suena la alarma de mi IPhone debajo de mi almohada y golpeo la pantalla de cristal hasta que me obedece. Nueve minutos más de sueño, si estoy...')
m (Protegió «Ayúdame a encarar el día de hoy» ([edit=sysop] (indefinido) [move=sysop] (indefinido)))
 
(3 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
{{info|Help Me Face Today}}<br>  
{{info|Help Me Face Today}}<br>  
-
Suena la alarma de mi IPhone debajo de mi almohada y golpeo la pantalla de cristal hasta que me obedece. Nueve minutos más de sueño, si estoy de suerte se dormirá y yo tendré la oportunidad de repetir el ciclo una vez más.  
+
Suena la alarma del iPhone debajo de mi almohada y, todavía medio dormida, toco la pantalla hasta que me obedece. Nueve minutos más de sueño. Si estoy de suerte podré dormir de verdad y quizás hasta logre repetir el ciclo una vez más.  
-
Para entonces ya estoy lo suficientemente despierta como para percatarme de que estoy pensando y no soñando, la paz de la inconsciencia se desvanece y se produce un incremento ya familiar del ritmo cardíaco. Entonces sucede. ¡Es terrible!  
+
Pero una vez que estoy lo suficientemente despierta para percatarme de que estoy pensando y no soñando, la paz del inconsciente se desvanece y se produce un incremento ya familiar del ritmo cardíaco. Entonces sucede. ¡Es terrible!  
-
Aunque la sensación no se produce todas las mañanas, no es inusual. Es como una ola, las ansiedades y cuidados del día que comienza me bañan de la cabeza a los pies.  
+
Aunque la sensación no se produce todas las mañanas, no es inusual. Es como una ola, las ansiedades y tareas pendientes del día que comienza me bañan de la cabeza a los pies.  
-
''Ese proyecto. Esa fecha tope. (¿Ha pasado ya?) Decisiones que me paralizan. Esa conversación que debo tener. El hecho de que cada tarde está llena para los próximos siete. Trámites .- facturas, formularios, impuestos-, siento como una opresión en el pecho. No hay que se siente al sufrir un ataque de pánico?''  
+
''Ese proyecto. Esa fecha tope (¿ha pasado ya?). Decisiones que me paralizan. Esa conversación que debo tener. El hecho de que cada tarde por los próximos siete días ya está ocupada. Los trámites —facturas, formularios, impuestos— se sienten como una opresión en el pecho. No tuve tiempo para preparar esa presentación. La gente no está contenta conmigo. ¿Será así como se siente un ataque de pánico?''  
-
La escena de esta mañana no es algo que debería sobrevenirle con regularidad a alguien que ha andado con Jesús, para bien, a lo largo de tres décadas. Debería estar a la altura de ello. Tener mayor confianza en mi Padre que me ama.  
+
La escena de esta mañana no es algo que debería sobrevenirle con regularidad a alguien que ha caminado con Jesús a lo largo de tres décadas. Ya debería haberlo superado. Debería tener más confianza en mi Padre que me ama.  
-
Pero, me consuela el saber que estoy en buena compañía y que una hermana en la fe ha estado ahí y me ofrece la sabiduría desde su viaje de santificación.  
+
Sin embargo, me consuela saber que estoy en buena compañía y que una hermana en la fe ha estado ahí y me ofrece sabiduría desde su viaje de santificación.  
-
==== La familiaridad del miedo ====
+
==== Familiarizados con el miedo ====
-
“EL miedo no es sólo algo con lo que estoy familiarizada, es una tentación que ha invadido mi vida desde que tengo uso de razón “, escribe Trillia Newbell en su recientemente publicado MIEDO Y FE: EN BUSCA DE LA PAZ QUE VUESTROS CORAZONES ANSIAN. Ella puede identificarlo.  
+
“El miedo no sólo es algo con lo que estoy familiarizada, es una tentación que ha invadido mi vida desde que tengo uso de razón”, escribe Trillia Newbell en su libro recientemente publicado, ''Fear and Faith: Finding the Peace Your Heart Craves'' (Temor y fe: en busca de la paz que el corazón anhela). Ella puede identificarlo.  
-
Mientras realiza un recuento de los miedos y ansiedades que abarcan desde atravesar turbulencias en un avión, hasta “el temer no estar a la altura” de las expectativas de la familia, la iglesia o el mundo (u otras madres, esposas o imágenes de su físico), hasta tragedias imaginarias como la pérdida del esposo o de los hijos, Trillia invita a los lectores “ a gatear, bambolearse y andar (con ella) a través de las adversidades y miedos que afrontamos mientras aprendemos a reemplazarlos por la confianza y el temor al Señor”.  
+
Mientras realiza un recuento de miedos y ansiedades que abarcan desde atravesar turbulencias en un avión, hasta “no estar a la altura” de las expectativas de la familia, la iglesia o el mundo (u otras madres, esposas o modelos de apariencia física), o tragedias imaginarias como la pérdida del esposo o de los hijos, Trillia invita a los lectores “a gatear, bambolearse y caminar [con ella] a través de las adversidades y miedos que afrontamos mientras aprendemos a reemplazarlos por la confianza y el temor del Señor”.  
-
¿Qué nos dice el Señor acerca del miedo y la confianza en Él? Tantas cosas. Pero fue algo nuevo para mí el que (en dependencia de la traducción que hagamos del texto) más de 300 versos en la Biblia contengan la frase: No temáis. Dios está familiarizado con los cuidados de sus criaturas-, y tal vez más obviamente en Isaias 41:10. Me encanta como Trillia nos lo muestras:  
+
¿Qué nos dice el Señor acerca del miedo y la confianza en Él? Tantas cosas. Pero fue algo nuevo para mí enterarme de que (según la traducción que usemos) hay más de 300 versículos de la Biblia que contienen la frase “No temas”. Dios está familiarizado con las preocupaciones de sus criaturas, tal vez de una forma más obvia en Isaías 41:10. Me encanta cómo lo explica Trillia:  
-
:Cuando nuestro miedo del hombre parece mayor que nuestra confianza en Él o nuestro temor por el futuro abruma nuestros pensamientos, o nuestro temor y la comparación nos despoja de nuestro goce, el Señor proclama, ''no temáis, yo estoy con Vosotros''…Cuando tus miedos te dicen…
+
:Cuando el temor al hombre parece mayor que nuestra confianza en Dios o el temor por el futuro abruma nuestros pensamientos, o nuestro temor y las comparaciones nos despojan del gozo, el Señor proclama: ''No temas, yo estoy contigo...'' Cuando tus miedos te dicen...
-
*Que estás solo, Dios murmura…''Yo soy tu Dios.''  
+
*Que estás solo, Dios susurra: ''Yo soy tu Dios.''  
-
*Que tienes que ser fuerte, Dios te dice…''Yo te daré la fuerza.''  
+
*Que tienes que ser fuerte, Dios te dice: ''Yo te daré la fuerza.''  
-
*Que caerás y fallarás…que tienes que reunir la fuerza para ser todo lo que crees que el Señor desea que tú seas y que debes lograrlo por ti mismo…que no te valoras y nunca lo harás, Dios te dice…''Yo te sostendré con mi justa mano derecha.''
+
*Que caerás y fallarás, que tienes que reunir fuerza para ser todo lo que crees que el Señor desea que tú seas y que debes lograrlo por ti mismo, que no estás a la altura de las circunstancias y nunca lo estarás, Dios te dice: ''Yo te sostendré con la diestra de mi justicia.''
-
Tus miedos te dicen que temas; Dios te dice, No desmayes.  
+
Tus miedos te dicen que temas; Dios te dice: “No desmayes”.  
-
==== Combatiendo el miedo actual  ====
+
==== Combatir los temores del día de hoy ====
-
Lo que la tentación de temer parece a Aquel que se identifica con nosotros en todas las formas, ¿fue acaso sin pecado? Con la cruz ante Él y la lejanía absoluta de su Padre, cómo fue Jesús capaz de evitar el temor pecaminoso? Clamó por su Padre.  
+
¿Cómo se sentía la tentación del temor para Aquel que se identificó con nosotros de todas las formas posibles, pero aun así fue sin pecado? Con la cruz ante Él y la separación absoluta de su Padre, ¿cómo fue capaz de evitar el temor pecaminoso? Clamando a su Padre.  
-
Su poder para sobreponerse (resurrección) es la fuerza disponible para todos los hijos de Dios. Trillia escribe: “ Nunca sobrepasarán el temor de no valorarnos hasta que no abracen la obra absoluta de Jesús en la cruz. ..No hay mejores nuevas que ésta: “ Y más adelante en el libro añade&nbsp;: “…Dios me ha dado su Espíritu y por su gracia santificará mis pensamientos, pero no tengo que pecar “.  
+
Su poder para sobreponerse es el poder (de la resurrección) que está disponible para todos los hijos de Dios. Trillia escribe: “Nunca superarás el temor a no estar a la altura de las circunstancias hasta que hayas abrazado la obra consumada de Jesús en la cruz [...]. No hay mejores noticias que esta”. Y más adelante en el libro añade: “Dios me ha dado su Espíritu y por su gracia santificará mis pensamientos. Puedo ser tentada en mis pensamientos, pero puedo evitar pecar”.  
-
Una verdad gloriosa. Puedo estar tentado a temer, pero no necesito sucumbir a él. Jesús es mi modelo para los temores deslizantes hacia mi amante Padre. Emitid todas vuestras ansiedades sobre Él…” (1 Pedro 5:7). Confiemos en Él cuyos hombros cargarán todo el peso de nuestros miedos.  
+
Qué verdad más gloriosa. Puedo estar tentada a temer, pero no necesito sucumbir al temor. Jesús es mi modelo de cómo echar mis temores sobre mi amado Padre. “Depositen en él toda ansiedad” (1 Pedro 5:7). Confiamos en Aquel cuyos hombros pueden cargar con todo el peso de nuestros miedos.  
-
Mientras más reconozcamos el miedo como un pecado, lo combatamos con las Escrituras y se lo entreguemos a nuestro Padre, mucho más Cristianos devendremos aferrándonos a las promesas de Dios, las repetiremos ante los pensamientos no deseados que pueden colocarnos ante un día terrible aún antes de que nuestros pies salgan de las sábanas.  
+
Cuanto más reconozcamos el miedo como un pecado, lo combatamos con las Escrituras y se lo entreguemos a nuestro Padre, más nos pareceremos a Cristo. Al aferrarnos a las promesas de Dios, se las repetimos a los pensamientos no deseados que pueden predisponernos para tener un día terrible aun antes de que nuestros pies salgan de las sábanas.  
-
''Estoy contigo. No desmayes. Soy tu Dios. Te daré fuerzas. Te ayudaré. Te sostendré.''  
+
''Estoy contigo. No desmayes. Yo soy tu Dios. Te daré fuerzas. Te ayudaré. Te sostendré.''  
-
Padre, ayudame a encarar el presente.
+
Padre, ayudame a encarar el día de hoy.

Última versión de 04:09 22 feb 2016

Recursos Relacionados
Leer más Por Amanda Knoke
Indice de Autores
Leer más sobre Miedo y Ansiedad
Indice de Temas
Recurso de la Semana
Cada semana enviamos un nuevo recurso bíblico de autores como John Piper, R.C. Sproul, Mark Dever, y Charles Spurgeon. Inscríbete aquí—es gratis. RSS.

Sobre esta Traducción
English: Help Me Face Today

© Desiring God

Compartir esto
Nuestra Misión
Esta traducción ha sido publicada por Traducciones Evangelio, un ministerio que existe en internet para poner a disponibilidad de todas las naciones, sin costo alguno, libros y artículos centrados en el evangelio traducidos a diferentes idiomas.

Lea más (English).
Como Puedes Ayudar
Si tú puedes hablar Inglés bien, puedes ofrecerte de voluntario en traducir

Lea más (English).

Por Amanda Knoke sobre Miedo y Ansiedad

Traducción por Caridad Adriana Zayas Velázquez


Suena la alarma del iPhone debajo de mi almohada y, todavía medio dormida, toco la pantalla hasta que me obedece. Nueve minutos más de sueño. Si estoy de suerte podré dormir de verdad y quizás hasta logre repetir el ciclo una vez más.

Pero una vez que estoy lo suficientemente despierta para percatarme de que estoy pensando y no soñando, la paz del inconsciente se desvanece y se produce un incremento ya familiar del ritmo cardíaco. Entonces sucede. ¡Es terrible!

Aunque la sensación no se produce todas las mañanas, no es inusual. Es como una ola, las ansiedades y tareas pendientes del día que comienza me bañan de la cabeza a los pies.

Ese proyecto. Esa fecha tope (¿ha pasado ya?). Decisiones que me paralizan. Esa conversación que debo tener. El hecho de que cada tarde por los próximos siete días ya está ocupada. Los trámites —facturas, formularios, impuestos— se sienten como una opresión en el pecho. No tuve tiempo para preparar esa presentación. La gente no está contenta conmigo. ¿Será así como se siente un ataque de pánico?

La escena de esta mañana no es algo que debería sobrevenirle con regularidad a alguien que ha caminado con Jesús a lo largo de tres décadas. Ya debería haberlo superado. Debería tener más confianza en mi Padre que me ama.

Sin embargo, me consuela saber que estoy en buena compañía y que una hermana en la fe ha estado ahí y me ofrece sabiduría desde su viaje de santificación.

Familiarizados con el miedo

“El miedo no sólo es algo con lo que estoy familiarizada, es una tentación que ha invadido mi vida desde que tengo uso de razón”, escribe Trillia Newbell en su libro recientemente publicado, Fear and Faith: Finding the Peace Your Heart Craves (Temor y fe: en busca de la paz que el corazón anhela). Ella puede identificarlo.

Mientras realiza un recuento de miedos y ansiedades que abarcan desde atravesar turbulencias en un avión, hasta “no estar a la altura” de las expectativas de la familia, la iglesia o el mundo (u otras madres, esposas o modelos de apariencia física), o tragedias imaginarias como la pérdida del esposo o de los hijos, Trillia invita a los lectores “a gatear, bambolearse y caminar [con ella] a través de las adversidades y miedos que afrontamos mientras aprendemos a reemplazarlos por la confianza y el temor del Señor”.

¿Qué nos dice el Señor acerca del miedo y la confianza en Él? Tantas cosas. Pero fue algo nuevo para mí enterarme de que (según la traducción que usemos) hay más de 300 versículos de la Biblia que contienen la frase “No temas”. Dios está familiarizado con las preocupaciones de sus criaturas, tal vez de una forma más obvia en Isaías 41:10. Me encanta cómo lo explica Trillia:

Cuando el temor al hombre parece mayor que nuestra confianza en Dios o el temor por el futuro abruma nuestros pensamientos, o nuestro temor y las comparaciones nos despojan del gozo, el Señor proclama: No temas, yo estoy contigo... Cuando tus miedos te dicen...

Tus miedos te dicen que temas; Dios te dice: “No desmayes”.

Combatir los temores del día de hoy

¿Cómo se sentía la tentación del temor para Aquel que se identificó con nosotros de todas las formas posibles, pero aun así fue sin pecado? Con la cruz ante Él y la separación absoluta de su Padre, ¿cómo fue capaz de evitar el temor pecaminoso? Clamando a su Padre.

Su poder para sobreponerse es el poder (de la resurrección) que está disponible para todos los hijos de Dios. Trillia escribe: “Nunca superarás el temor a no estar a la altura de las circunstancias hasta que hayas abrazado la obra consumada de Jesús en la cruz [...]. No hay mejores noticias que esta”. Y más adelante en el libro añade: “Dios me ha dado su Espíritu y por su gracia santificará mis pensamientos. Puedo ser tentada en mis pensamientos, pero puedo evitar pecar”.

Qué verdad más gloriosa. Puedo estar tentada a temer, pero no necesito sucumbir al temor. Jesús es mi modelo de cómo echar mis temores sobre mi amado Padre. “Depositen en él toda ansiedad” (1 Pedro 5:7). Confiamos en Aquel cuyos hombros pueden cargar con todo el peso de nuestros miedos.

Cuanto más reconozcamos el miedo como un pecado, lo combatamos con las Escrituras y se lo entreguemos a nuestro Padre, más nos pareceremos a Cristo. Al aferrarnos a las promesas de Dios, se las repetimos a los pensamientos no deseados que pueden predisponernos para tener un día terrible aun antes de que nuestros pies salgan de las sábanas.

Estoy contigo. No desmayes. Yo soy tu Dios. Te daré fuerzas. Te ayudaré. Te sostendré.

Padre, ayudame a encarar el día de hoy.


Vota esta traducción

Puntúa utilizando las estrellas